Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.128 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 2.128 (CTH 590) [by TLHdig]
CHDS 2.128
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ A‑N]A Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U
| … | A‑N]A Dḫé‑pát | … |
|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ] ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} SI[G₅?‑
| … | ŠA DUTU‑ŠI | |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ ]‑x(‑)DINGIR‑LIM 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} N[A₄ZA.GÌN?blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
| … | 1 | ZI | N[A₄ZA.GÌN? | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Seele {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
5′ ALAM?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA?] ⸢D⸣IŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU[₄?Rind:{(UNM)}
| ALAM? | ŠA?] ⸢D⸣IŠTAR | KÙ.SI₂₂ | 1 | GU[₄? |
|---|---|---|---|---|
| Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL} | Gold {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
| … | pí‑iḫ‑ḫi | … | ||
|---|---|---|---|---|
7′ ALAM?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA?] ⸢D⸣IŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x‑[
| ALAM? | ŠA?] ⸢D⸣IŠTAR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL} | Gold {(UNM)} |
8′ A‑N]A ⸢INIM?⸣[Wort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A‑N]A ⸢INIM?⸣[ |
|---|---|
| Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rest des Textes abgebrochen
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net